Centrum Edukacyjne Migaj Naturalnie zaprasza na szkolenia dla tłumaczy PJM:
- Kurs dla początkujących tłumaczy PJM – 800 zł / 30h
- Kurs dla zawodowych tłumaczy PJM – 900 zł / 30h
Szkolenie dla tłumaczy początkujących:
Dla kogo:
- osoby ze znajomością PJM co najmniej na poziomie samodzielności B2Program:
Zagadnienia teoretyczne związane z tłumaczeniem na polski język migowy:
- rodzaje tłumaczeń
- etyka tłumacza
- przygotowanie do pracy
- radzenie sobie ze stresem
- rola tłumacza PJM
- praca w teamie
W części praktycznej koncentrujemy się na:
- przygotowaniu do tłumaczenia
- tłumaczeniach spontanicznych
- tłumaczeniach tekstów w języku polskim pisanym i mówionym (nagrania audio i video) na PJM o zróżnicowane tematyce, wśród których pojawią się teksty medialne, akademickie i polityczne
- tłumaczeniach tekstów w polskim języku migowym na język polski foniczny na podstawie tekstów w formie nagrań i tekstów pochodzących bezpośrednio od natywnego użytkownika PJM
Terminy 4. szkoleń w 2020 r.:
- 13-15 marca
- 8-10 maja
- 25-27 września
- 20-22 listopada
Szkolenie dla tłumaczy zawodowych:
Dla kogo:
- tłumacze z doświadczeniem w zawodzie, którzy pragną dalej rozwijać własne umiejętności translatorskie
Opis szkolenia:
- sposoby radzenia sobie w kryzysowych sytuacjach tłumaczeniowych
- tłumaczenie tekstów w PJM (nagrania video, audio, teksty migane na żywo) o zróżnicowanej tematyce, wśród których teksty medialne, polityczne i akademickie
- tłumaczenie medialne i konferencyjne
- tłumaczenie tekstów z polskiego języka migowego na język polski . Zdajemy sobie sprawę, że jest to największa bolączka, dlatego w przyjaznych, bezpiecznych warunkach skupiamy się na rozwoju umiejętności tłumaczenia z PJM na język foniczny. Formami pracy będą ćwiczenia indywidualne, w parach i grupowe, podczas których otrzymasz cenny feedback od innych doświadczonych tłumaczy
- przestrzeń na rozmowy i na wymianę doświadczenia
Terminy 4. szkoleń w 2020 r.:
- 17-19 kwietnia
- 5-7 czerwca
- 09-11 października
- 11-13 grudnia
W sprawach organizacyjnych prosimy o kontakt z Panem Bernardem Kinovem:
Źródło: www.migajnaturalnie.pl
